Research Articles
| Open Access |
https://doi.org/10.55640/ijssll-06-04-08
When The Agent Goes Missing: SiSwati L1 Learners’ Struggles with English Passives
Abstract
This study examined how siSwati L1 speakers acquire and produce English passive constructions, focusing on the promotion of the agent in the nominative case to the subject position. It explored how structural differences between siSwati and English influence learners’ use of the passive voice. The study contrasted passive constructions in the two languages, identified areas of structural non-correspondence that predict syntactic transfer, and analysed learners’ written passives to determine sources of error. Data were drawn from a passive construction task administered to second- and third-year university students majoring in English. Using contrastive analysis, the findings revealed significant non-correspondence effects, particularly in agent promotion and tense–participle formation. Although learners demonstrated general awareness of passive morphology, many produced errors linked to interlingual transfer, intralingual transfer, and peripheral normativity. The study concludes that these difficulties reflect both L1 interference and incomplete L2 syntactic development, highlighting the need for targeted pedagogical support in teaching English passives in siSwati-dominant contexts.
Keywords
passive, interlanguage, second language acquisition, error analysis, siSwati, learners
References
1. Baker, M. 1989. Incorporation: A theory of Grammatical Function Changing. Chicago: University of Chicago Press.
2. Borer, H. and K.Wexler 1987. The Maturation of Syntax. Language Acquisition, 2(3), 217–241.
3. Bortz, M. 2012. Acquisition of the English Passive by Japanese Learners. Journal of Second Language Acquisition, 34(2), 45–62.
4. Burton-Roberts, N. 2011. Analysing Sentences: An Introduction to English Syntax. London: Routledge.
5. Chomsky, N. (1993). Lectures on Government and Binding: The Pisa Lectures. Germany: Mouton de Gruyter.
6. Chomsky, N. 1982. Some Concepts and Consequences of the Theory of Government and Binding. MIT Press, Chicago.
7. Collins, P. and K. Hollo 2010. English Grammar and Syntax. Oxford: Oxford University Press.
8. Demuth, K. 1989. Early Verb Agreement and the Development of the Passive. Journal of Child Language, 16(2), 203–224.
9. Demuth, K. 1989. Markedness and the Development of the Passive in Child English. Journal of Child Language, 16(2), 233–263.
10. Dlamini, P.A. 2025. Silent Shifts: The Covert Promotion of English (L2) in Eswatini First Language (L1) Education Framework. Apples - Journal of Applied Language Studies, 19(2), 81–105. https://doi.org/10.47862/apples.146986
11. Dlamini, P. A. 2014. The Impact of siSwati L1 on the Acquisition of Academic English by Tertiary Students in Swaziland (Doctoral dissertation). University of Cape Town, South Africa.
12. Doke, C. M. 1954. The Southern Bantu Languages. London: Oxford University Press.
13. Doke, C. M. 1992. Textbook of siSwati Grammar. Pretoria: University of South Africa Press.
14. Israel, A., E.V.Clark and M.A. Sabbagh 2000. Early Passive Acquisition: Cross-linguistic Perspectives. Journal of Child Language, 27(3), 501–529.
15. Israel, A.,E. Clark and J.Johnston 2000. Acquiring the English Passive: Comprehension and Production. Language Acquisition, 8(3), 123–157.
16. Iwasaki, N. and R. Oliver 2018. L2 Acquisition of the English Passive: Input, Instruction, and Developmental Patterns. Studies in Second Language Acquisition, 40(1), 21–48.
17. Jesperson, O. 1949. A Modern English Grammar On Historical Principles. London: George Allen and Unwin.
18. Mkhelif, S. 2019. Assessing Item Facility in Second Language Testing. International Journal of Language Studies, 13(2), 45–60.
19. Nkuna, K. J., S.S. Khoza and S.J. Lee 2024. Passive Construction in SiSwati (S53). Journal of the Institute of Language Research, 29(43).
20. Pienemann, M., B. Di Biase and S. Kawaguchi 2005. Processability Theory And Second Language Acquisition. Second Language Research, 21(1), 1–36.
21. Pienemann, M., B. Di Biase and S. Kawaguchi 2005. Second Language Acquisition of English Passives: A Developmental Perspective. Applied Linguistics, 26(2), 187–211.
22. Wang, M. 2010. L1 Influence on English Passive Acquisition by Chinese Learners. Language Learning, 60(3), 723–757.
23. Wang, W. 2010. L1 Influence on the Acquisition of English Passives by Mandarin Speakers. System, 38(1), 77–89.
24. Wexler, K. and P. Culicover 1980. Formal Principles of Language Acquisition. MIT Press.
25. Willim, E. n.d. Case and Thematic Relations in English Grammar. Unpublished manuscript.
Article Statistics
Downloads
Copyright License
Copyright (c) 2026 Phindile A. Dlamini (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All articles are published under the Creative Commons Attribution 4.0 License (CC BY 4.0).
Authors retain full copyright of their work.
Content is freely accessible and can be shared or reused with proper attribution.
This ensures open access and promotes global dissemination of knowledge.